小王子:长大就笨了

小王子  那天我第一次打开《小王子》,就呆了。不是因为它的清新剔透,而是圣埃克苏佩里的那些画儿。在过去的一年里,我收到过很多画着小人的卡片,但是一直到那一天看到小王子里面一样的画面,我才知道,原来那些小人和花花草草曾经并且一直在这样忧伤的童话里生长着。

  圣埃克苏佩里把它献给一个大人,献给他曾经做过的孩子。“每个大人都是从做孩子开始的。(然而,记得这事的又有几个呢?)”

  我所在的这个城市,年轻而忙碌,人们走路的时候总是匆忙得像上厕所一样。许多人都没有时间停下来,看看星空或者夕阳;没有时间等一朵花开花谢;没有时间问问路边低着头的小孩在想什么;没有时间写信;没有时间赤脚走路;没有时间练习用口水吹泡泡。

  《小王子》使我终于发现,原来有那么多事情被我忽略了,原来我已经忘记了自己从前的模样。

  我们把许多原本很简单的事情变得复杂了。我们纷纷离开家乡,丢下父母,到另一个陌生的地方煞有介事地生活。之后,每年我们都要花大量的时间在两个甚至更多个不同的地方跑来跑去,挤作一团。
  我们听到某人的一句话,一定要思前想后,才敢断定那句话没有其他的含义。
  我们的存在需要许多各种各样的数字证明。我们以占据许多各种各样的数字为荣。

  我们又把许多很复杂的事情想当然地简单化了。我们早已对这个世界失去了新鲜感和好奇心,我们对什么都习以为常。但是其实,这个世界上有太多的事情我们根本不了解,有太多的事情并不是我们想象的那么简单。只是我们都不再有兴趣和时间停留。
  “我还有很多正经事要做!”这是我听到过的最可笑的借口。

  七月三号的我猜,一个小孩说,有一种车他最喜欢。于是大人们纷纷开始猜测,奔驰,大卡,云云。结果小孩说,他最喜欢垃圾车。
  因为垃圾车来的时候,都有音乐。
  你看看人们都在乎些什么!

  我们中的大多数人,似乎都已经忘记自己曾经是个孩子,忘记自己还有眼睛和耳朵,可以感知一切天造地设的自然和美好。多少眼睛被五色流光遮蔽了,看不见四时更替,季风的颜色;多少耳朵被万象喧嚣堵塞了,听不到落叶簌簌,沉默的歌唱。

  一个朋友说,有一天,他看到两个小孩在赛跑。他们往上扔一块小石子,石子落地就跑。这就是发令的方法。聪明吧?
  我们长大了,于是变笨了。

  我的版本是马振骋的(可惜电子版没有找到)。我很喜欢他的译笔,特别是他抒写小王子与玫瑰的爱情的那些字句。

  “这就象花一样。如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花,那么夜间,你看着天空就感到甜蜜愉快,所有的星星上都好象开着花。”

  如果你想看这世间最青涩而美好的爱情,你不能错过《小王子》。请原谅我不愿意跟你们开始“驯养”这个话题。

  这么深的夜,我怕我早上起来,就忘记自己说过什么。

[延伸]:《小王子》电子版(中、英、法三种语言)
    《小王子》相关收集和评论

[题图:波兰版《小王子》封面——《小王子》在全世界大概已经印了三千万本]

    • 2004年07月07日 6:53上午

    “这就象花一样。如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花,那么夜间,你看着天空就感到甜蜜愉快,所有的星星上都好象开着花。”
    真美。。。
    现在明白为什么这么多人喜欢仰望星空了。。。

    • 旧时人
    • 2004年07月07日 9:49上午

    我最喜欢的始终是狐狸说的那段话:
    如果你驯服了我,我的生活就会充满阳光。我将会认得一种与众不同的脚步声。其他的脚步声会使我躲到地下去,而你的脚步声会象音乐一样让我从洞里走出来。再说,你看!看到那边的麦田没有?我不吃面包,麦子对我来说一点用也没有。我对麦田无动于衷。这真使人扫兴。但是,你有着金黄色的头发。一旦你驯服了我,这一切将会变得多么美妙。麦子是金黄色的,它会使我想起你。我甚至会爱上风吹麦浪的声音…

    • coolie
    • 2004年07月07日 9:49上午

    在这个城市里面,虽然花草更象是盆景,可是,有时候,你不经意经过,闻到那草的香味,或者,某一天,在公交车上,抬头望见夕阳,那样浑圆浑浑圆的火,宁静的同你告别。我喜爱下过的雨的这所城市,和城市中蓝白校服的青春。

    • coolie
    • 2004年07月07日 9:50上午

    我有一个非常漂亮的墨绿色封面的:afraid:

    • 多多说
    • 2004年07月07日 3:00下午

    http://www.zonefive.com.tw/bbs/show.asp?topage=1&bd=1&id=1074&totable=1

    大头,也许你愿意看看日本人是如何包装他们的侵华战争的,里头的图片可不好弄到

    • Dora
    • 2004年07月07日 8:40下午

    《小王子》和我的日记本一起放在我的枕头下,一直想好好看,可是一直都没看,因为每天碰到枕头就睡死过去。:xixi:

    • 旧时人
    • 2004年07月07日 9:20下午

    不不,我并不是想提起爱情这个话题。
    只是简单地,喜欢狐狸说,因为金黄的头发,喜欢上风吹麦浪的声音。
    单纯地,喜欢这个金黄的意向。

    其实我以为,驯养不应等于爱情,还应该包括友谊。

    • jing
    • 2004年07月14日 5:35下午

    长大了就麻木了。我觉得这是关键。

    • 开开
    • 2004年07月22日 7:42下午

    开开看到《长大就笨了》哭了,相比而言,开开更喜欢这样的文字。
    因为,开开看不懂《小王子》了。
    开开心情平静地在厦门白鹭洲的草坪上坐到天黑,看几个小孩跑来跑去,
    那个高个子的男孩说:“我们只要摸到那棵树就往回跑,看谁第一。”
    他们这样跑到天黑。女孩穿着花裙子说:“我是蝴蝶。”
    开开发现自己别离了一个时代。开开曾经是蝴蝶的。
    开开哭了。

    • 澈-迷离
    • 2005年06月09日 1:51下午

    小王子所在的星球上,只有一朵玫瑰,她骗他,她是世界上唯一的一朵玫瑰,于是他对他呵护倍至。
      直到有一天,他看见了地球上成片的玫瑰花园,那里有千万朵一摸一样的玫瑰。
      那些玫瑰花全都嘲笑他,他失望极了,离开玫瑰园,觉得自己受到欺骗。
      狐狸对小王子说:“再去看看那些玫瑰花吧。你一定会明白,你的那朵是世界上独一无二的玫瑰。”
      于是小王子又去看那些玫瑰。
      “你们一点也不象我的那朵玫瑰,你们还什么都不是呢!”小王子对她们说。“没有人驯服过你们,你们也没有驯服过任何人。你们就象我的狐狸过去那样,它那时只是 和千万只别的狐狸一样的一只狐狸。但是,我现在已经把它当成了我的朋友,于是它现在就是世界上独一无二的了。”
      这时,那些玫瑰花显得十分难堪。
      “你们很美,但你们是空虚的。”小王子仍然在对她们说,“没有人能为你们去死。当然罗,我的那朵玫瑰花,一个普通的过路人以为她和你们一样。可是,她单独一朵就比你们全体更重要,因为她是我浇灌的。因为她是我放在花罩中的。因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫是我除灭的。因为我倾听过她的怨艾和自诩,甚至有时我聆听着她的沉默。因为她是我的玫瑰。”
      狐狸说。“只有用心才能看得清。实质性的东西,用眼睛是看不见的。”
      “正因为你为你的玫瑰花费了时间,这才使你的玫瑰变得如此重要。”
      “人们已经忘记了这个道理,”狐狸说,“可是,你不应该忘记它。你现在要对你驯服过的一切负责到底。你要对你的玫瑰负责…”

    :cry:

    • Daniel
    • 2005年06月27日 10:55下午

    :nu:

  1. 长大了就笨了。
    听不懂小孩子的话。

    除非我是彼特 潘。

    在很久以前搜索 蓝色大门 的时候搜到这里,一直收藏着。好像是去年夏天的时候了罢。

    我也有本小王子,墨绿色的。

    • 我是木马
    • 2007年05月18日 1:24下午

    在生活中,你是国王、酒鬼还是商人?或者我们的大多数,都是那个点灯的人?!

    • Little Prince
    • 2007年07月01日 1:50下午

    我有着一样的心情,我很喜欢这本书,而且我希望我的同学也喜欢,所以有一天我把书带到了学校,而他们不喜欢,谁也不能完全体会到作者的心情,我也一样,所以我把生活溶入了校园里。当同学悲伤的时候我会安慰他们;而他们快乐的时候我也会微笑,而同学们都因我的善解人意而喜欢我。

    • 匿名
    • 2007年07月21日 1:42下午

    〈小王子〉是每个人都不能错过的书

    • ecnirp elttil
    • 2007年07月21日 10:51下午

    在很久以前搜索 蓝色大门 的时候搜到这里,一直收藏着。好像是去年夏天的时候了罢。
    我也有本小王子,墨绿色的。

    ————陈小miu

    我也是啊,我也喜歡藍色大門,超喜歡小王子,有一段時間一天看一遍啊。

    • ecnirp elttil
    • 2007年07月21日 10:57下午

    旧时人的觀點我超贊同,感覺向愛情上靠太牽強了。

  2. 所谓的爱,也许就是兜兜转转,看过了其他的风景之后,
    明明知道你不是最帅我不是最美,却仍然觉得”你最珍贵”

    • 匿名
    • 2013年01月27日 10:31上午

    旧时人 :
    我最喜欢的始终是狐狸说的那段话:
    如果你驯服了我,我的生活就会充满阳光。我将会认得一种与众不同的脚步声。其他的脚步声会使我躲到地下去,而你的脚步声会象音乐一样让我从洞里走出来。再说,你看!看到那边的麦田没有?我不吃面包,麦子对我来说一点用也没有。我对麦田无动于衷。这真使人扫兴。但是,你有着金黄色的头发。一旦你驯服了我,这一切将会变得多么美妙。麦子是金黄色的,它会使我想起你。我甚至会爱上风吹麦浪的声音…

  1. 尚无通告