鸟的迁徙:关于承诺的故事

Le Peuple Migrateur:鸟的迁徙,迁徙的鸟  每一年秋天,出生不久的北极燕鸥就要离开自己甚至还未熟悉的家乡,跟着亲人们一起飞过大约一万八千公里,到达南极的浮冰区过冬。来年的春天,它们又一定会匆匆启程,飞越非洲西海岸,飞越北大西洋,再度回到自己出生的地方。
  许许多多类似北极燕鸥的候鸟,来自不同大陆,相聚是为了分开;它们的后代从没有预习,也不用探路,便能开始生命中的第一次远足,最后准确抵达。《鸟的迁徙》讲述的,就是这些候鸟们一次完整的迁徙,一次伟大的飞翔。

  一个半小时之后,我在片尾悠远低回的 To be by your side 中闭上眼,觉得自己似乎还在舒缓地飞翔,甚至可以听见双翼切割气流的声音。末了四周终于平静,情不自禁立起身,一个人鼓起掌来,向雅克贝汉(Jacques Perrin)和其他三百多个参与缔造这部作品的人们致敬,向这部与飞翔同样伟大的作品致敬。

  我有些不知道该怎么向你讲述我所目睹的这一切。我的飞翔始于那只被网缠住的灰尾雁,在小男孩为它剪开网眼之后,它就带着脚上的网绳,追向自己的伙伴。我们一起掠过宁静的湖面和金黄色的麦田,穿过桥洞和引水渠,飞过丛林、沼泽、自由女神像和艾菲尔铁塔。向北,向北,飞往熟悉而陌生的家乡。

  后来我和灰鹤们一起飞落在某个农户前歇脚。门开了,一个老妪蹒跚着出来。尽管我们需要她手中的食物,但是谁也不敢靠近她。她端着麦子,走过来,走过来,向我们伸出手,我们却终于起身逃跑了。我知道的,她一定跟我一样失望。

  我和斑头雁一起在雪地里休憩,在雪山堪堪崩塌之前若无其事地离开,任凭漫天冰雪在我们身后咆哮;我与天鹅们缓缓飞过农庄,看它们安详地浮在阳光下的湖面,羽毛映照出晶莹的光芒;我还和雅克贝汉一起,陶醉在丹顶鹤优雅的舞步里,它们飞行的样子像慢动作一样自如而完美。

  最美妙的是,我们在飞翔的时候,耳畔没有赵忠祥老师心事重重的普通话,甚至没有超过十句台词。只有鸟儿们或低沉或高亢的鸣叫,只有它们的羽翼掠过高空的风响,只有它们扬起的水花和海浪的呜咽,只有圣歌一样悠扬旷远的乐声。
  那些乐声总能在最适合的时候出现,为丹顶鹤和天鹅们的舞蹈鸣响最好的节奏,为新生的雏鸟们从父母的羽翼中第一次探出小脑袋欢喜唱诵。那些天籁一般的歌声甚至与雪雁和北鲱鸟一起越飞越高,和阳光一道洒落大地。

[雅克贝汉与鸟儿们在一起,摄影:Patrick Chauvel]
雅克贝汉(Jacques Perrin)与鸟儿们在一起,摄影:Patrick Chauvel

  飞得越远,惊喜自然越多,同时却觉得有些怅然。年岁渐长,对于和我们一起生存在这个星球上的其他生物,我们的了解不是越来越多,而是越来越少。我们中的大多数人,似乎都已经忘记自己曾经是个孩子,忘记自己还有眼睛和耳朵,可以感知一切天造地设的自然和美好。多少眼睛被五色流光遮蔽了,看不见四时更替,季风的颜色;多少耳朵被万象喧嚣堵塞了,听不到落叶簌簌,沉默的歌唱。

  如果你看到那只翱翔在科罗拉多的白头鹫,从容而安详的身影骄傲地掠过山岩和松林,你就会发现,尘世间的那些蝇营狗苟,显得多么卑贱而又滑稽。

  雅克贝汉说,候鸟的迁徙是一个关于承诺的故事。其实这甚至不能算一个故事,我只是喜欢“承诺”这个词而已。明天我将飞翔,历尽艰难险阻,万里行程,只为再回到你的身边。多么文艺。

  然而为了这个承诺,或者说,更重要的,为了生存,候鸟们年复一年,无至尽的往返,所有的并非只是美好而已。

  我看到那只折了翅膀的鸟儿,拖着病翅做最后的挣扎,终于淹没在虎视眈眈的蟹群里。我看到几万只帝企鹅呆在一起,却只能看着自己的孩子被仅仅两只入侵的野鸭生生咬死,吃掉,它们对着天空的哀鸣,叫人心碎。

  我会记得那只被狂奔的马群冲散的加拿大鹅,伙伴们早已远走高飞,它的背影那么寂寞。我还会记得那些被豢养的野鸭,在铁笼里看到空中飞过的同类们,听到它们幸福而自由的鸣叫,那样复杂的目光。

  我知道,大自然的美好总是与残酷共存,单是这些,我还不至于太过难受。

  那次飞过城郊的湖面,黑额雁们的姿态美好而自由,乐声飞扬,我好像也忘记了一切。突然就有枪声响起来,乐声和黑额雁的生命一道戛然而止。毫无心理准备的我浑身猛地震了一下,呆在当地。枪声依然此起彼伏,一枪,又一枪,好像都打在我的身上,痛不欲生。黑额雁们纷纷坠落湖面,连死亡的姿势都那么优美。

  我当然不会忘记那只在工业区里被油污粘着,无法动弹,只能闭目待死的红胸鸭;也不会忘记那只在巨大的除草机面前无助的小鹅。在跟着候鸟们飞翔的这么多时间里,我看到这个星球几乎到处都有人类的痕迹,那些痕迹大多显得那么格格不入。自诩为这个星球的主人,我们给它留下的却大多是因为贪婪而产生的无尽破坏,以及对其他同样属于这个星球的生灵的野蛮伤害。

[公路上的非洲白伽蓝鸟,摄影:Renan Marzin]
公路上的非洲白伽蓝鸟,摄影:Renan Marzin

  幸好,雅克贝汉纯净的目光不会让我们太过不安。他和他的摄影师们,小心处理每一个可能让我们不适的血腥场面,叫你刚好能明白发生了什么事,却不把坏的场景赤裸裸地给你看。

  幸好我看到那只腿上绑着网绳的灰尾雁,在冬天重新回到救他的小男孩身边。那群曾经拒绝老妇人的灰鹤,也终于在再次路过那个农庄的时候,接受了老人的馈赠。它们的长嘴灵巧地从老人手中叼走食物,那样信任。我笑起来,和她一样欣慰。

  ——我有时候看着空中成千上万的鸟,很好奇它们之间如何彼此相认。我甚至怀疑,因为容易散失,它们很少有朋友;又或者,它们彼此都是朋友。谁知道呢,也许在他们眼里,对地上的这些人类也有这样的困惑吧。

  鸟儿们当然不管这些。它们日夜兼程,只为了回到或者去往,兑现那个永恒的承诺,哪怕因此付出生命的代价。

  谢谢雅克贝汉,让我们以飞翔的方式环游这个星球,并不吝给我们最美的歌声。

  [附记]:本片历时将近四年,动用了大量动力伞和小型飞机进行航拍,还驯养了一批野生鸟类作为群众演员。神奇的拍摄技术和精益求精的制作,无可否认都给我留下深刻印象。只是这些问题可能超出我的知识范围,网路上也多有描述,不再聒噪。事实上,只要买盘D9看过,每个人都一定会看到让你瞠目结舌的地方。

[鸟的迁徙——海报]
迁徙的鸟,鸟的迁徙——海报

原名:The Peuple migrateur
英文译名:The Great Flying、Travelling Birds、Le Winged Migration
中文译名:《鸟的迁徙》、《迁徙的鸟》、《鹏程八万里》或《鸟与梦飞翔》

官方网站(法文):http://www.bacfilms.com/site/peuple/

The Internet Movie Database 评分: 8.0/10 (3,147 votes)

原声及DVDRip下载(Emule专用链接):http://lib.verycd.com/2004/02/01/0000004263.html

[主题曲][To Be By Your Side(回到你身边)]

*Nick Cave操刀的主题曲,绝对配得上这部杰作。
To Be By Your Side

Across the oceans Across the seas, Over forests of blackened trees.
Through valleys so still we dare not breathe, To be by your side.

Over the shifting desert plains, Across mountains all in flames.
Through howling winds and driving rains, To be by your side.

Every mile and every year for every one a little tear.
I cannot explain this, Dear, I will not even try.

Into the night as the stars collide,
Across the borders that divide forests of stone standing petrified,
To be by your side.

Every mile and every year, For every one a single tear.
I cannot explain this, Dear, I will not even try.

For I know one thing, Love comes on a wing.
For tonight I will be by your side. But tomorrow I will fly.

From the deepest ocean To the highest peak,
Through the frontiers of your sleep.
Into the valley where we dare not speak, To be by your side.

Across the endless wilderness where all the beasts bow down their heads.
Darling I will never rest till I am by your side.

Every mile and every year, Time and Distance disappear I cannot explain this.
Dear No, I will not even try.

For I know one thing, Love comes on a wing and tonight I will be by your side.
But tomorrow I will fly away, Love rises with the day and tonight I may be by your side.
But tomorrow I will fly, Tomorrow I will fly, Tomorrow I will fly.

  1. 我可不可以说我抢到沙发了…………..这部片听说很久了,一直没有心情来看……..:jue:

  2. 在江湖就有几个LM推荐过,俺还没看,所以俺决定先不看大头具体所写,等俺看后再来偷窥几眼,哈哈。

  3. 总是被你流水般的行文打动。。。又有一部片子列在 to-watch-list 了…

    • longway chen
    • 2005年06月07日 4:55下午

    大头的文章除了文字优美外,还在于能寻找很多相关资料做补充。是个好作者、好编辑。
    这个片子我也收藏了。
    关于鸟的死亡,《孔雀》里的那只家鹅,也给了我非常深刻的印象。

    • 叮当妹
    • 2005年06月08日 12:29上午

    呵呵,这是我看过的最完美而忠实于自然的记录片。还看过一点雅克贝汉的《点虫虫》,因为太真实了,看不下去,西西,我有一点昆虫恐惧症呢。
    恩,说起雅克贝汉,导演、制片人、演员三种角色样样出彩,真的是功能多样又性感呢。。。。

    • 古木
    • 2005年06月08日 8:43上午

    恩 很喜欢鸟还有猫 它们有最自然的生存方式
    隔了十个月再次见到 大头的伪鲁迅腔还是没变 ^____^

    P.S.相见不如怀念是虾米意思??啊??

    • 古木
    • 2005年06月08日 8:50上午

    收回前言。细读这篇很有《星雪火》的味道。长进了。卡卡。

    P.S. 有件事不知当讲不当讲……看文的时候,脑中响起的便是赵老师心事重重的普通话……

    • 闹小藤
    • 2005年06月08日 10:06上午

    非常喜欢的音乐。 但是会越听越孤单。但是还是喜欢听。因为不听的时候还在余音绕梁牙。

  4. 折腰美女,我家沙发舒服吧。:lol:你说的没错,看这样干净的片子,确实需要有宁静的心境。不过,它本身似乎也有让虚浮的我们心平气和起来的功效。
     
    原来漂泊也混江湖呀。漂泊江湖,倒也相配。呵呵。
     
    妞儿,妳最好能让自己的watched-list而不是to-watch-list越来越长。:xixi:
     
    longway chen,谢谢你能注意到我的努力。
     
    叮当妹,雅克贝汉的多功能我早就注意了。不过他的《放牛班的春天》我还没来得及看,在我下周的to-watch-list里。
     
    古木,谢谢你告诉我在这十个月里我有了些长进,不过,《星雪火》那样干净纯粹的文字不是我能企及的。

    另外,“相见不如怀念”是没有错的,只是,我有时候反而喜欢“不如”多一些。

    小藤 mm,里头还有一支叫做 master of the field 的,也很绕梁,不妨再找来孤单一下。:lol:

  5. 相见不如怀念,起初是那英的一首歌名.似乎是日式曲风,也是某电视的配曲.当年我还是比较喜欢的:相见不如怀念,就算你不了解…….
    相见不如怀念,是抱残守缺,却要完美句点
    怀念不如相见,是再入红尘,坠入万劫.
    另,凡是大家,文风都是从繁到简的,必然要先”华丽”好久”腔调”好久,最后归真,干净明朗.

    • 澈-迷离
    • 2005年06月09日 1:40下午

    昨天看了半张
    很美丽的画面
    很PF楼主可以把他写出来让我们共享
    我就没有这样的心去写影评,我写的就是一影帖,不会超过100字
    哈哈哈:afraid:

  6. 很美丽的图 漂亮的鸟儿

    • 可乐
    • 2005年06月20日 11:03上午

    第一次看这片文章,就有想看《鸟的迁徙》的欲望,想多了解一些鸟类的生活。
    第一次听到这首歌,就深深的感受到了一种难言的气氛,并为这气氛所震撼。。认真的闭上眼睛, 感觉自己置身于鸟群之中,仿佛全世界的鸟都与我一起存在。。。特别是有大群的鸟叫时,添上那沉稳的歌手喉音,能让我有丝丝的发自内心的激动。。。。

    • 田中玉
    • 2005年08月01日 3:57下午

    大头,你太牛了
    太喜欢你网站的风格了
    你写的东西很好
    总会让人感觉很舒服
    没有被入侵的感觉
    啥时候我也能做这么好个站呢

    • 夹竹桃儿
    • 2005年08月12日 5:33下午

    “他和他的摄影师们,小心处理每一个可能让我们不适的血腥场面,叫你刚好能明白发生了什么事,却不把坏的场景赤裸裸地给你看。”当可怕的事情发生后,低沉的音乐就像皴巡的水圈,虽然画面自由的飞翔像清风般带过了你的悲伤,然而总觉得留下了什么……呵呵~偶觉得作者的文章很容易让人产生共鸣:)

    • 水木清子
    • 2005年08月31日 10:25上午

    沉没吧,其实大家都在寻找那些纯洁的东西,一些城市文化,工业文化以外的东西。鸟的故事是这样的告诉我们一些悲哀故事,告诉我们在人文以外的自然。虽然文章很美,但是谁能永远留住现实里的美呢?所以我们只要沉默的对文子,对大自然哀悼

    • MIN
    • 2005年09月25日 1:13下午

    是部非常震撼人心的作品!非常喜欢那些鸟,也为被人类破坏的生态环境感到伤心!从六年前我就再没亲眼见过“一排大雁向南飞的情景了,这都是人类对自然所作出的贡献!!

    • 痞子
    • 2005年09月27日 7:34上午

    看完整部片子,给我的感受就是震撼。
    从这里我们可以看到生命在经历自然选择的全过程—适者生存,不适者被淘汰。
    在生存竟争中,我们在看到残酷的同时,更应该看到他们之间的爱—-友爱`亲子爱`…… ……..
    :oh?::oh?::oh?::oh?::oh?:

    • 留连
    • 2005年10月05日 10:30上午

    cry:
      好美的音乐,不禁想起过去的美好,鸟儿真是好幸福,我也好想高飞,飞回你的身边,但是我必需有所成就才能回去呀,为了回去我会好好加油的

    • 被感动了的人
    • 2005年10月13日 11:43上午

    看后,,真的被感动了,,,感觉随鸟类迁徙了一回,,收获很大,,,

    • warrior
    • 2005年10月14日 9:14下午

    真的是好电影哦,好久没有看过这么好的电影了,没有听过如此的天籁,渴望飞翔!

    • 西夜
    • 2005年10月15日 5:27下午

    我害怕看《鸟的迁徙》,每次看到人类“主宰一切生灵的霸主姿态”时,我都会心痛。
    当那枪身响起的时候,我的灵魂都在流泪,持枪的人,你可曾感到一丝手疼…
    当华灯辉煌的城市上空弥漫着浓浓烟尘的时候,我感觉到人类所犯下的罪是如此的深…
    当它满身油泥,只能用哀鸣来呼唤的时候,我知道惩罚终会有天降落在我们自己身上…
    当看见那抹紫色聪明的逃脱人类利欲的牢笼时候,我终于知道笑着流泪的含义。
    …….
    当看见它们终于接受老妇手中的食物、当看见那个男孩又来到河边、当看见那熟悉的网绳再次回来的时候……
    我似乎看见了一线希望,用泪水和笑容换来的希望…

    • Carol
    • 2005年10月27日 5:05下午

    谢谢你,许多看完影片后说不清的感觉,在你的文字中都找到了。

    • Panorama
    • 2005年10月31日 1:12上午

    很早看到卖这部片子,也很多人说好,但心想,不见得会怎样吧。
    后来居然是在电视里播,看到了,惊啊,不知是什么片子,音乐那么好,画面那么好,整个那么干净!!忍受了中间插了那么多的广告,然后发现居然就是《鸟与梦飞翔》。
    于是买了碟,看了几遍,每次和我一起看的人(有的是平时看不进去我的碟的人)都一起和我安安静静的看。
    深深觉得那是一种真正强大和纯净的力量。

    • leezan
    • 2005年11月24日 2:23下午

    看到哭了,以前很经常的事情,现在不常有了。是审美能力提高了还是心变冷了?无论如何,以后都不再吃野生动物了。:cry:

    • 薄荷草
    • 2005年12月01日 8:00下午

    好呀…终于找到志同道合者了 自从前年看过后就一直深深地记住了 那种在我心头飞翔的感觉…

  7. 你的文章写得太好……不好意思没有征得你允许的情况下转载了你的文章
    http://www.yun10.cn/yun10bbs/ShowPost.Asp?ID=57

    大头的脸大头回复
      
      你都知道来通知我了,怎么就不知道加上作者和链接?

                2005-12-14  10:18

    • gzj0312
    • 2006年01月11日 10:27上午

    很美

    • 匿名
    • 2006年03月04日 12:06下午

    好!

    • 唐伯虎
    • 2006年03月07日 11:51上午

    我该这样才能下到这部影片啊
    很想看看!!!!!!!!!!!!

    • Anonymous
    • 2006年03月24日 2:22下午

    good:oh?:

    • 燕园小鱼
    • 2006年04月26日 8:10下午

    写得真不错,
    不过“还驯养了一批野生鸟类作为群众演员。”,我不喜欢用驯这个字,传说在影片拍摄的第一年里,摄影师们和鸟类演员互相适应,使鸟群逐渐适应镜头。

    大头回复(2006-05-03 00:57):事实上有两种情况,一种正如你所说的是跟鸟互相适应;另外一种则是剧组养的非野生鸟类,否则有些镜头根本无从拍起。你非说这不是驯养,我保留意见。

  8. 我看完《鸟的迁徙》找影评。第一个上面就是你的。写的我喜欢。

    • 玛尼
    • 2006年06月07日 6:16下午

    谢谢大家的观看!请允许我向你们说声:“谢谢!”你们所看到的是我们的弟弟,妹妹,哥哥,姐姐。我们都有一个共同的母亲!我相信每一个热爱大自然的人一定都是一个好人!

    • 晨灿
    • 2006年07月10日 9:05下午

    大头,帮帮忙!三年前我在电视上观看了这部纪录片,非常感人,至今难忘。很想得到这部电视纪录片的旁白。(国语的)谢谢!

    大头回复(2006-07-10 22:06):

    旁白很少很少,我已经贴在这里了,你尽快拿走。

    http://tinyurl.com/jwevp

    • 楚桓
    • 2006年07月15日 10:04下午

    总是喜欢打开大头的这一页,让这首曲子在房间一遍又一遍的回响。。。

    • 命运是什么?无法改变吗?
    • 2006年07月17日 9:34上午

    喜欢动物的自然,它们高于人类,不做作。

    • 小小的我
    • 2006年07月30日 7:38下午

    :xixi:哈哈,拍的真的很完美哦

    • 雁儿飞
    • 2006年08月02日 11:23上午

    太感人了!我看后情不自禁的大哭了起来,鸟儿们为了一个承诺,不惜牺牲自己的生命,实在太感人了!

    • 明星
    • 2006年10月06日 12:29下午

    :lol:我没有看过,单听起来很好看得样子,水能告诉我在哪儿能找到这部电影,谢谢。

    大头回复(2006-10-09 01:23):

    VeryCD.com 上面搜索一下。

  9. 迁徙的鸟-一个关于承诺的故事 您真的好美
    我做了期这个片子的原声,并且找到您的这篇文章,并全篇引用。
    希望您不会介意。在此表示赞赏和感激。
    祝您愉快。

    • 阿里巴巴
    • 2007年01月02日 10:04上午

    元旦到了,恭喜大家

    • 书魂
    • 2007年06月04日 3:18下午

    看咯《鸟的迁徙》情不自禁的潸然泪下,鸟儿们的翅膀永远长在蓝天的背面,而人们的主宰却给了它们无情的伤害……

    • vane
    • 2007年06月26日 7:52下午

    搜鸟的迁徙来到这里,惊奇的看到这里有”我的厦大”标签,原来是校友~~

    • 2008年03月26日 9:00下午

    还行

    • 风中玉树
    • 2009年05月29日 10:00上午

    其实很搞笑的~~~有一幕很壮观^整个屏幕都被迁徙的鸟充斥,好像海底的鱼一样

    • 1QAZ
    • 2010年09月07日 12:51下午

    杀杀杀